ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು
ಸಂದೇಶಗಳು
 

ರೊಚೆಸ್ಟರ್ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್, ಯುಎಸ್‌ಏ‍ಗೆ ಜಾನ್ ಲೀರಿ‍ಗೆ ಸಂದೇಶಗಳು

 

ಗುರುವಾರ, ಮೇ 13, 2021

ಗುರುವಾರ, ಮೇ 13, 2021

 

ಗುರುವಾರ, ಮೇ 13, 2021: (ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಗುರುವಾರ, ಫಾಟಿಮಾದ ಮಾತೆ)

ಜೀಸಸ್ ಹೇಳಿದರು: “ಮಕ್ಕಳೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಮೂಹದ 49ನೇ ವರ್ಷಗುಣವನ್ನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲು ನೀನು ಧನ್ಯವಾದಿ. ನೀನು ಫಾಟಿಮಾ ಸೆಲ್ ಆಗಿಯೇ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥಣೆ ಸಮೂಹವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ದಿನವು ಮೇ 13ರಂದು ಫಾಟಿಮದಲ್ಲಿ ಮಾತೆಯ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಉತ್ಸವವಾಗಿದೆ. ಲೈಸ್‌ನ ಫಾಟಿಮೆ ಪ್ರತಿಕೃತಿಯನ್ನು ಈ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಪಾಲಿಸುವುದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಮೂಹದ ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರುಗಳಿಗೆ ಅನೇಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂದು ಮಾತೆಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರುವ ಉತ್ಸವವಾಗಿದ್ದು, ಈಸ್ಟರ್ ನಂತರ 40 ದಿವಸಗಳಾಗಿವೆ ಹಾಗೂ ನನ್ನ ಪುನಃ ಜನ್ಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಪೋಸ್ತಲರುಗಳಿಗೆ ಜೆರೂಸಲೆಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೋಲಿ ಸ್ಪಿರಿಟ್‌ನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಾಯುವಂತೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವದವರಿಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯಮಯವಾದ ಸುಧಾರಣೆಯ ವರದಿಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು. ನನಗೆ ಭಕ್ತಿಯಾದವರು ಈ ಸಮಾನವಾದ ಕರೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರತಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತನೆ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿರಿ. ನೀನು, ಮಕ್ಕಳೇ, ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾಗಿ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ಇಂದು ನೀವು ನನಗೆ Zoom ಸಮಾವೇಷಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ನೀನು ನಿನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹಾಗೂ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡು, ಅಷ್ಟು ಕಾಲವಿರುವುದರಿಂದಲೇ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನೀವು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನೀನು ತನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಭಕ್ತರು ನನ್ನ ಶಾಂತಿಯ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ನಂತರ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿ ಫಲಿತಾನುಭವಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.”

ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಮೂಹ:

ಫಾಟಿಮಾದ ಮಾತೆ ಹೇಳಿದರು: “ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮಕ್ಕಳು, ನೀವು 1972ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾದ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥಣೆ ಸಮೂಹದ 49ನೇ ವರ್ಷಗುಣವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಲೈಸ್‌ನಿಂದ ಈ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ಧನ್ಯವಾದಿ. ಈ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಮುಂದೆ ಡಿವಿನ್ ಮೆರ್ಸಿಯ ಚಾಪ್ಲೆಟ್‌ನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಾಗ, ನನ್ನ ಪುತ್ರ ಜೀಸಸ್‌ನಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ದಯೆಯನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ಫಾಟಿಮದಲ್ಲಿ ಮೇ 13ರಂದು ನಿನ್ನ ಉತ್ಸವದ ಜೊತೆಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರುವ ಮಗುವಿನ ಉತ್ಸವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿರುವ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಧನ್ಯವಾಗಿದ್ದೀರಿ. ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಮುಂದೆ ನಮ್ಮ ಓರಸಿಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ಇರುತ್ತೇವೆ.”

ಜೀಸಸ್ ಹೇಳಿದರು: “ಮಕ್ಕಳೇ, ಕೋವಿಡ್ ವೈರುಸಿನಿಂದ ಮರಣಹೊಂದಿದ ಎಲ್ಲಾ ಆತ್ಮಗಳಿಗಾಗಿ ಹಾಗೂ ಮುಂದೆ ಬರುವ ಮಾರಕವಾದಿ ವಿರುಸಿಗೆ ಟೀಕಾಕಾರರಾದವರಿಗೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಅನೇಕ ಆತ್ಮಗಳು ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಮರಣಹೊಂದುವ ಮೊದಲು, ಎಲ್ಲಾ ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿ ನಾನು ನನಗೆ ವರ್ನಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ ಹಾಗೂ ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಆತ್ಮದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಗುಡ್ ಫ್ರೈಡೇ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶಾಂತಿ ದಯಪಾಲಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ನನಗೆ ಭಕ್ತಿಯಾದವರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಲ್ಯೂಮಿನಸ್ ಕ್ರಾಸ್‌ನ್ನು ಕಂಡಾಗಲಿ, ನೀವು ಯಾವುದೆ ವಿರಸದಿಂದ ಗುಣವಾಗುತ್ತೀರಿ. ನನ್ನ ಗುರುವಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವೈರುಸಗಳಿಂದ ಶಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.”

ಜೀಸಸ್ ಹೇಳಿದರು: “ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್‌ನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ದಿನಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಪುಟಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸಮಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ? ನಿಮ್ಮ ಪೆಂಟಿಕೋಸ್ಟ್ ಸೊಮ್ಮವಾರಕ್ಕೆ ತಯಾರಿ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ರುಹಿಗೆ ನವೆನಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಂಗೆ ನಿನ್ನ ನವೆನಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಜೊತೆಗೇ, ಬೈಬಲ್‌ನ ಕೆಲವು ಪುಟಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸಮಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಪೋಸ್ಟಲ್ಸ್‌ಗಳ ಕೃತ್ಯಗಳು ಎಂದು ಓದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಚನವು ನೀವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವುದರಿಂದ, ದಿನಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ವಚನವನ್ನು ಪಠಿಸಲು ಸಮಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಭೌತಿಕ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಹಾಗೂ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದಲೇ ನನ್ನ ವಚನಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸಮಯವಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.”

ಜೀಸಸ್ ಹೇಳಿದರು: “ನನ್ನ ಜನರು, ಇಸ್ರೇಲ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೀನಿಯರ ನಡುವಿನ ರಾಕೆಟ್‌ಗಳು ಹಾಗೂ ಬಾಂಬ್‌‌ಗಳ ಯುದ್ಧವು ಶಾಂತಿಯ ಒಪ್ಪಂದದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕು. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾನವರು ಸಾವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಗೃಹಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ದುರ್ಬಲನಾದ ಬೈಡನ್‌ ಕಾರಣದಿಂದ ಈ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಕೆಟ್ಟವರೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.”

ಜೀಸಸ್ ಹೇಳಿದರು: “ನನ್ನ ಜನರು, ಅಧಿಕಾರಿ‌ಗಳು ವಾಕ್ಸಿನ್‌‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮಾನವರಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅವಾಕ್‌ಸಿನೇಷನ್‌ನಿಲ್ಲದವರು ಹೋಗಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಅವರು ಇದು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ಕಾಲೇಜುಗಳು ವಾಕ್ಸಿನ್‌‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾಗಿ ಪಾಠಗಳಿಗೆ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಇತರರು ಅವಾಕ್‌ಸಿನೇಷನ್‌ನಿಲ್ಲದವರು ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಏರುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಕ್ರೀಡಾ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಂದಗಟ್ಟಿದ ವಾಕ್ಸಿನ್‌‌ಗಳಿಗೆ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬೇಗನೇ ಕಂಡುಬರಬಹುದು. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಸಿನ್‌ಗಳು ಕಡ್ಡಾಯವಾದರೆ, ನನ್ನ ಭಕ್ತರುಗಳ ಜೀವನವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಿದಾಗ, ಅವರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಶರಣಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಟ್ಟವರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿರಿ.”

ಜೀಸಸ್ ಹೇಳಿದರು: “ನನ್ನ ಜನರು, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನೂ ನನ್ನ ಅಪೋಸ್ಟಲ್ಸ್‌‌ಗಳ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೊರಟಾಗ ಮತ್ತು ಮೈಕ್ಕೆ ಸಾಲ್ವೇಷನ್‌ನ ಉತ್ತಮ ಸಮಾಚಾರವನ್ನು ಹರಡುವಂತೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಯೂ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಿಂದ ಬಾಪ್ತೀಸಮ್‌‌ ಹಾಗೂ ಖ್ರಿಷ್ಟ್‌ಮೇಶನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರಿಂದ ಪಡೆದ ದಿವ್ಯಾನುಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಶಕ್ತಿಗೊಳಗಾದಿರಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆಗೆ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿರುವಿರಿ. ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯ ಕರ್ಮವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಜಾಗೃತನಾಗಿ ನನ್ನ ವಾಕ್‌‌ಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿದವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹರಡಬೇಕು. ಇದು ಹೊಸಜಾತಕ ಶಿಶುಗಳೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಾಪ್ತೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸುವುದರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬಹುದು. ಕುಟುಂಬದವರು ರವಿವಾರ ಮಾಸ್‌‌ಗೆ ಭಾಗವಹಿಸುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಹೆಚ್ಚು ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.”

ಜೀಸಸ್ ಹೇಳಿದರು: “ನನ್ನ ಜನರು, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ನೋವೆನೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಮುದ್ರಿತವಾಗಿರುವಂತೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಈ ಹಿಂದೆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಇದನ್ನು ಇಂಟರ್ನೇಟ್‌‌ದಿಂದ ಮುದ್ರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ. ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ ಮತ್ತು ದಿನವೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೋವೆನೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯುಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ. ಇದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ನೋವೇನಾಗಿದ್ದು, ಈಗಲೇ ಇದನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರೆ ನೀವು ಪೆಂಟಿಕಾಸ್ಟ್‌‌ಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಅಪೊಸ್ಟಲ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿರಿ ಮತ್ತು ಅವರು ಮೇಲೆ ಬಂದಿರುವ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಗಳಂತೆ ನಿಮಗೂ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಗಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ. ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ದಿವ್ಯಾನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಅವನು ನೀವು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹೇಳುವ ವಾಕ್‌‌ಗಳಿಗೆ ನೀಡುವುದರಿಂದ.”

ಆಧಾರ: ➥ www.johnleary.com

ಈ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪಾಠವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೋಷಗಳಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಂಗ्रेजಿ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಉಲ್ಲೇಖ ಮಾಡಿರಿ